1
00:00:17,500 --> 00:00:21,680
તે સ્પષ્ટ હતું.
આપણામાંથી માત્ર એક જ બચશે.

2
00:00:22,672 --> 00:00:24,267
અને અંતે તે હું હતો.

3
00:00:25,258 --> 00:00:26,807
તેને નહિ.

4
00:02:05,530 --> 00:02:10,665
કૃપા કરીને, તમે મને મદદ કરી શકો છો! મારું અપહરણ કરવામાં આવ્યું છે.
મારું નામ નતાશા કેમ્પુશ છે.

5
00:02:17,842 --> 00:02:22,777
3096 દિવસો

6
00:02:45,904 --> 00:02:47,824
આ મારી દીકરી છે.

7
00:02:48,740 --> 00:02:51,372
ઓકે, દરેક જણ.

8
00:02:52,284 --> 00:02:55,142
અમે ફરીથી આટલા યુવાન થવાના નથી!

9
00:02:55,747 --> 00:02:57,296
ચીયર્સ!

10
00:02:58,551 --> 00:02:59,299
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

11
00:03:11,097 --> 00:03:15,025
પપ્પા, અમારે જવું પડશે, તમે વચન આપ્યું હતું
મમ્મી તમે મને આઠ વાગે પાછા લઈ જાઓ.

12
00:03:15,184 --> 00:03:17,280
અમે એક મિનિટમાં જઈશું, મારા પ્રિય.

13
00:03:18,354 --> 00:03:22,444
અને પછી માણસ કહે છે:
…હું તેને પહેલેથી જ મેળવી ચૂક્યો છું!

14
00:03:26,946 --> 00:03:28,494
નતાશા!

15
00:03:34,579 --> 00:03:37,631
નતાશા, ઉઠવાનો સમય છે!

16
00:03:38,708 --> 00:03:40,634
હું તમને ફરીથી કહી રહ્યો નથી.

17
00:03:43,797 --> 00:03:47,385
હું તમારા માટે ડ્રેસ બહાર મૂકી.
શું મારે તે પહેરવું પડશે?

18
00:03:47,552 --> 00:03:49,772
શું તમને કોઈ ખ્યાલ છે કે કેવી રીતે
મેં તેના પર લાંબા સમયથી કામ કર્યું છે?

19
00:03:49,969 --> 00:03:54,104
અન્ય છોકરી ખુશ થશે જો તેમના
માતાઓએ તેમને આવા સરસ વસ્ત્રો બનાવ્યા.

20
00:03:54,265 --> 00:03:59,107
તે સરસ છે, પરંતુ તે મને ચરબીયુક્ત બનાવે છે.
પછી આટલા બધા બિસ્કીટ ન ખાઓ.

21
00:04:11,075 --> 00:04:12,955
તમને આટલો સમય શું લાગી રહ્યો છે?

22
00:04:14,870 --> 00:04:17,092
મારે કામ પર જવું પડશે!

23
00:04:38,562 --> 00:04:40,988
તે ફરીથી તે બાર પર લઈ ગયો?

24
00:04:43,942 --> 00:04:46,672
બાળક પાસે બારમાં કોઈ ધંધો નથી.

25
00:04:47,346 --> 00:04:50,810
જો તે તમને વધુ એક વાર મોડા ઘરે લાવશે
તમે તેને જોવા જશો તે છેલ્લી વાર હશે.

26
00:04:50,923 --> 00:04:54,504
તેને રોકો! મને એકલા છોડી દો, અમે બારમાં નહોતા.

27
00:05:01,127 --> 00:05:02,927
કોળુ, મને માફ કરશો!

28
00:05:04,172 --> 00:05:05,471
એવું ના બનો...

29
00:06:14,285 --> 00:06:15,834
મદદ!

30
00:09:30,071 --> 00:09:31,620
હેલો?

31
00:09:32,199 --> 00:09:33,747
હેલો!

32
00:09:34,409 --> 00:09:35,958
ત્યાં કોઈ છે?

33
00:10:46,192 --> 00:10:47,740
ઉઠો!

34
00:10:51,656 --> 00:10:53,204
પાછા ઊભા રહો.

35
00:11:05,503 --> 00:11:07,052
તમારા પગરખાં ઉતારો.

36
00:11:31,947 --> 00:11:33,746
મારે મારી મમ્મી પાસે જવું છે...

37
00:12:00,101 --> 00:12:01,649
મદદ!

38
00:12:02,187 --> 00:12:03,736
મદદ!

39
00:12:04,398 --> 00:12:05,945
મદદ!

40
00:12:19,370 --> 00:12:20,919
મદદ!

41
00:13:04,877 --> 00:13:06,426
મમ્મી...

42
00:13:14,470 --> 00:13:16,018
મમ્મી?

43
00:13:19,275 --> 00:13:23,026
દિવસ 3

44
00:13:55,763 --> 00:13:57,219
અને રાજકુમાર...

45
00:13:57,264 --> 00:13:59,522
રાજકુમાર રાજકુમારી સાથે લગ્ન કરવા માંગતો હતો.

46
00:14:00,518 --> 00:14:03,645
પરંતુ તે એક વાસ્તવિક રાજકુમારી બનવાની હતી.

47
00:14:05,355 --> 00:14:06,924
અને રાજકુમાર રાજકુમારી સાથે લગ્ન કરવા માંગતો હતો.

48
00:14:07,258 --> 00:14:11,198
પરંતુ તે એક વાસ્તવિક રાજકુમારી બનવાની હતી.

49
00:14:14,199 --> 00:14:17,046
એક સાંજે મહેલનો દરવાજો ખખડાવ્યો.

50
00:14:19,871 --> 00:14:21,419
આગળ વધો, એક લો.

51
00:14:34,886 --> 00:14:39,867
વૃદ્ધ રાણીએ મનમાં વિચાર્યું,
અમે તેને પરીક્ષણમાં મૂકીશું ...

52
00:14:39,966 --> 00:14:43,444
અને પલંગના તળિયે વટાણા મૂકો.

53
00:14:44,646 --> 00:14:47,778
અને તેણીએ વટાણાની ટોચ પર વીસ ગાદલા મૂક્યા

54
00:14:47,941 --> 00:14:50,663
અને પછી તેમની ઉપર વીસ ધાબળા.

55
00:14:52,112 --> 00:14:56,292
બીજે દિવસે સવારે રાજકુમારી
પૂછવામાં આવ્યું કે તે કેવી રીતે સૂતી હતી.

56
00:14:56,533 --> 00:14:58,664
અને તેણીએ બૂમ પાડી: તે ભયાનક હતું.

57
00:14:59,912 --> 00:15:05,344
હું કઠણ કંઈક પર પડેલો હતો,
અને હવે હું કાળો અને વાદળી છું.

58
00:15:07,003 --> 00:15:10,716
રાજકુમારે પછી તેણીને તેની પત્ની તરીકે લીધી,

59
00:15:10,923 --> 00:15:13,645
કારણ કે હવે તેને ખબર હતી કે તેને તેની રાજકુમારી મળી ગઈ છે.

60
00:15:16,721 --> 00:15:18,270
તેથી.

61
00:15:19,098 --> 00:15:20,647
ધ એન્ડ.

62
00:15:36,742 --> 00:15:38,291
આભાર...

63
00:15:44,082 --> 00:15:47,056
તમે જઈ રહ્યા છો?
શું તમે દૂર જઈ રહ્યા છો?

64
00:15:50,298 --> 00:15:51,846
રાહ જુઓ!

65
00:15:53,427 --> 00:15:55,647
શું તમે મને ગુડનાઈટ ચુંબન કરશો?

66
00:15:59,223 --> 00:16:02,606
મારી મમ્મી હંમેશા મને આપે છે
શુભ રાત્રિ ચુંબન...

67
00:16:35,803 --> 00:16:41,316
છેલ્લા અઠવાડિયાથી 10 વર્ષની નતાશા હજુ પણ ગુમ છે
કેટલાક સો પોલીસ અધિકારીઓ આ વિસ્તારને ઘેરી રહ્યા છે

68
00:16:41,476 --> 00:16:45,986
2જી માર્ચની સવારે તે ગાયબ થઈ ગઈ હોવાથી.
તેમના અથાક પ્રયત્નો છતાં

69
00:16:46,147 --> 00:16:50,861
સર્ચ ટીમ હજુ પણ તેનો કોઈ પત્તો મેળવવામાં નિષ્ફળ રહી છે.
નતાશાની માતાનું કહેવું છે કે,

70
00:16:51,026 --> 00:16:55,036
મેં બધી આશા ગુમાવી દીધી છે.
તમે તે કેવી રીતે કહી શકો?

71
00:16:55,240 --> 00:16:59,203
મેં નથી કર્યું, માતા.
તેઓ જે ઈચ્છે તે લખે છે.

72
00:16:59,620 --> 00:17:04,381
પોલીસ ડાઇવિંગ યુનિટનો પણ ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે
નજીકના વિસ્તારમાં ઘણા તળાવો શોધવા માટે.

73
00:17:04,584 --> 00:17:08,171
ભગવાનનો આભાર, નતાશા ત્યાં ન હતી.

74
00:17:08,420 --> 00:17:12,851
અત્યાર સુધી નતાશા ગુમ છે
કોઈ નિશાન વિના... અને હવે રમતગમત માટે...

75
00:17:15,010 --> 00:17:18,894
"રોકો, મને એકલો છોડી દો...
મદદ! મદદ!"

76
00:17:19,139 --> 00:17:21,646
એક, બે...

77
00:17:21,808 --> 00:17:23,733
કોળુ, મને માફ કરશો!
એવું ના બનો...

78
00:17:24,186 --> 00:17:25,735
પાંચ, છ.

79
00:17:35,507 --> 00:17:38,029
એક, બે, ત્રણ, ચાર…

80
00:17:45,542 --> 00:17:50,849
એક, બે, ત્રણ, ચાર.

81
00:17:53,550 --> 00:17:55,646
એક, બે, ત્રણ.

82
00:17:56,344 --> 00:17:59,978
"મારે દિવસો ગણવા પડશે."
ચાર, પાંચ, છ.

83
00:18:00,833 --> 00:18:04,109
એક, બે, ત્રણ... કેટલા વાગ્યા છે?

84
00:18:10,844 --> 00:18:13,319
આ તમારે આવતા અઠવાડિયા માટે કરવું જોઈએ.

85
00:18:13,821 --> 00:18:17,580
બીફ કેસરોલ અને લાલ કોબી.

86
00:18:19,743 --> 00:18:21,840
છૂંદેલા વટાણા અને ગાજર.

87
00:18:22,080 --> 00:18:25,883
તમે એક દિવસમાં અને બીજામાં એક મેળવી શકો છો.
તે તમને બુધવાર સુધી ચાલુ રાખશે.

88
00:18:26,167 --> 00:18:27,715
ઠીક છે.

89
00:18:29,837 --> 00:18:31,432
અને બટેટા સલાડ.

90
00:18:32,255 --> 00:18:35,184
પરંતુ કોઈ મેયોનેઝ સાથે
જેથી તમે તેને ગરમ કરી શકો.

91
00:18:35,427 --> 00:18:39,264
વેલ હું તેને લાલ કોબી સાથે પણ લઈ શકું છું.
શાકાહારી જેવો.

92
00:18:39,514 --> 00:18:41,062
શાકાહારી?

93
00:18:45,437 --> 00:18:47,659
તો... તમારું મનપસંદ કોલ્ડ મીટ સલાડ.

94
00:18:47,815 --> 00:18:51,197
અને ઘણાં બધાં સલગમ અને ડુંગળી,
જેમ કે તમને તે હંમેશા ગમ્યું છે.

95
00:18:51,569 --> 00:18:55,999
પરંતુ તમારે તેને જલ્દી જ ખાવું પડશે.
સારું ચાલો હવે ખાઈ લઈએ મા. અમે બે.

96
00:18:59,702 --> 00:19:02,754
તમે હવે શું કર્યું?
તમને તે શું કહે છે?

97
00:19:11,882 --> 00:19:16,312
ભય વધી રહ્યો છે કે Natascha
અપહરણ કરવામાં આવ્યું છે.

98
00:19:16,469 --> 00:19:21,279
તેણીનું અપહરણકર્તા કદાચ રાહ જોઈને છુપાઈ રહ્યો હતો
તેણીને શાળાએ જવા માટે અહીં નકશા પર બતાવેલ છે.

99
00:19:21,682 --> 00:19:24,204
દ્વારા આપવામાં આવેલી મોટાભાગની માહિતી...

100
00:19:24,251 --> 00:19:28,070
જેથી તે વિકૃત જાતીય છે
તે બાળક સાથે દુર્વ્યવહાર

101
00:19:29,399 --> 00:19:32,133
શા માટે તે ક્યારેય તેનું અપહરણ કરશે?

102
00:19:33,736 --> 00:19:36,914
કોણ જાણે?
કદાચ તે પાગલ માતા છે.

103
00:19:44,290 --> 00:19:47,843
મેં મારા માતાપિતાને લખ્યું છે જેથી તેઓ ચિંતા ન કરે.

104
00:19:48,043 --> 00:19:50,048
શું તમે તે તેમને મોકલી શકો છો?

105
00:19:54,133 --> 00:19:55,681
તમારી ટી-શર્ટ ઉતારો.

106
00:20:17,856 --> 00:20:18,351
શેમ્પૂ.

107
00:20:18,956 --> 00:20:22,956
વધુ પડતું નથી!
તમને કોઈ ખ્યાલ છે કે આ સામગ્રીની કિંમત કેવી છે?

108
00:20:25,207 --> 00:20:28,214
કંઈ માટે સારું.
પછી મને જવા દો.

109
00:20:28,419 --> 00:20:30,748
ઓહ, કોઈ તમને જોઈતું નથી.
મારા માતા-પિતા મને ઈચ્છે છે.

110
00:20:30,858 --> 00:20:34,387
ખરેખર?
તો પછી તેઓ ખંડણી કેમ ચૂકવતા નથી?

111
00:20:35,842 --> 00:20:38,474
તેઓ તમારી પરવા કરતા નથી.
તે સાચું નથી!

112
00:20:38,637 --> 00:20:41,644
ખરેખર, સારું, પછી તે માનશો નહીં.
પરંતુ કોઈ તમારા માટે કંઈ ચૂકવતું નથી.

113
00:20:41,850 --> 00:20:44,382
તેમની પાસે પૈસા નથી, કેમ
શું તમે સમૃદ્ધ કુટુંબ પસંદ કર્યું નથી?

114
00:20:44,451 --> 00:20:46,986
સારું, તમારા માતાપિતાએ બેંકમાં જવાનું છે?

115
00:20:47,145 --> 00:20:48,376
આટલું જ તેઓએ કરવાનું છે!

116
00:20:48,446 --> 00:20:51,279
દરેક બેંક અપહરણ માટે પૈસા બતાવે છે!

117
00:20:51,942 --> 00:20:55,030
તેઓ તમારી કાળજી લેતા નથી!
કારણ કે તમે તેમના માટે લાયક નથી!

118
00:20:55,239 --> 00:20:58,495
તે સાચું નથી!
હા, તે છે. સાચું છે!

119
00:20:59,450 --> 00:21:02,423
અહીં આવો!
ચાલો તે વાળ સાફ કરીએ.

120
00:21:02,979 --> 00:21:04,582
રડશો નહીં.

121
00:21:04,999 --> 00:21:09,258
મેં કહ્યું રડવાનું બંધ કરો!
શું તમે રોકશો?

122
00:21:09,461 --> 00:21:11,682
મને જુઓ.
રડવાનું બંધ કરો!

123
00:21:13,006 --> 00:21:14,555
રડવાનું બંધ કરો!

124
00:21:18,596 --> 00:21:21,442
હું રડવું સહન કરી શકતો નથી!
તેને રોકો.

125
00:21:22,099 --> 00:21:23,728
ચૂપ! ચૂપ!

126
00:21:24,475 --> 00:21:26,401
હું આંસુ સહન કરી શકતો નથી!

127
00:21:26,728 --> 00:21:28,277
ચૂપ! ચૂપ!

128
00:21:29,522 --> 00:21:31,119
તેને રોકો!

129
00:21:35,280 --> 00:21:37,283
તમે જે ગડબડ કરી છે.

130
00:21:39,324 --> 00:21:41,546
મને જુઓ. મને જુઓ!

131
00:21:43,246 --> 00:21:45,467
તમે તે બધું સાફ કરશો.

132
00:24:16,496 --> 00:24:17,579
દાદીમા...

133
00:24:17,597 --> 00:24:24,086
ચાલો વધુ કોફી કરીએ?
વેલ. મારી પાસે પૂરતું હતું.

134
00:24:24,245 --> 00:24:26,044
મામા?
મહેરબાની કરીને.

135
00:24:32,337 --> 00:24:32,971
માફ કરશો.

136
00:24:33,638 --> 00:24:36,375
તમને ખબર નથી કે તમે હજુ પણ નોકરી કેમ મેળવી શકતા નથી.

137
00:24:36,466 --> 00:24:39,804
- શું?
- મેં કહ્યું, તે હજી પણ નોકરી મેળવી શકતો નથી!

138
00:24:40,012 --> 00:24:40,960
મા...

139
00:24:52,901 --> 00:24:55,747
માફ કરશો.
હું પાછળના બગીચામાં હતો.

140
00:24:56,863 --> 00:24:58,741
- શુભ બપોર.
- શુભ બપોર.

141
00:24:59,030 --> 00:25:02,710
શું તમે આ વેનના માલિક છો?
હા, તે શું છે?

142
00:25:02,869 --> 00:25:05,500
શું આપણે તેના પર એક નજર કરી શકીએ?
હા...

143
00:25:05,830 --> 00:25:09,384
આ બધું શું છે?
પ્લીઝ સર, તમે તેને ખોલવા વાંધો ઉઠાવશો?

144
00:25:09,501 --> 00:25:15,674
ઓહ મેં સાંભળ્યું કે તમે સફેદ વાન શોધી રહ્યા છો?
તે છોકરી વિશે છે?

145
00:25:15,798 --> 00:25:17,269
Natascha Kampusch?, તે તેણીનું નામ ન હતું?

146
00:25:17,800 --> 00:25:19,272
શું તમે તેના વિશે કંઈ જાણો છો?

147
00:25:19,469 --> 00:25:23,649
તમે જે ટીવી શોધી રહ્યા છો તે મેં હમણાં જ સાંભળ્યું
ટીન્ટેડ બારીઓ સાથે સફેદ વાન.

148
00:25:23,806 --> 00:25:28,271
તેથી, મેં વિચાર્યું કે કોઈ આવી શકે છે.
અમે જે નંબર જોયા છે તેના પર તમે વિશ્વાસ નહીં કરો.

149
00:25:28,478 --> 00:25:31,691
હું કલ્પના કરી શકું છું, હા.
શા માટે તમે તમારા બધા બ્લાઇંડ્સ નીચે રાખો છો?

150
00:25:32,358 --> 00:25:35,945
આદત છે.
તો, કૃપા કરીને તમે તેને ખોલી શકશો?

151
00:25:36,111 --> 00:25:38,037
અલબત્ત. માફ કરજો...

152
00:25:41,909 --> 00:25:45,669
- હું તેનો ઉપયોગ કામ, મકાનના કામ માટે કરું છું.

153
00:25:48,123 --> 00:25:52,713
તમે કયા પ્રકારનું કામ કરો છો?
દૂરસંચાર. હું ટેકનિશિયન છું.

154
00:25:52,961 --> 00:25:55,808
અને તમે કોણ કામ કરો છો?
માફ કરશો?

155
00:25:56,383 --> 00:25:58,057
તમે કોના માટે કામ કરો છો?

156
00:25:59,844 --> 00:26:01,392
સિમેન્સ!

157
00:26:02,305 --> 00:26:05,862
સારું, મેં કર્યું.
અત્યારે હું બેરોજગાર છું...

158
00:26:07,535 --> 00:26:08,596
તો પછી અહીં રહે.

159
00:26:10,614 --> 00:26:12,274
મારે તમને આ પૂછવું છે.

160
00:26:12,816 --> 00:26:15,527
2જી માર્ચે તમે ક્યાં હતા?
7 અને 8 AM વચ્ચે?

161
00:26:17,737 --> 00:26:19,285
2જી માર્ચ?

162
00:26:22,702 --> 00:26:26,130
2જી માર્ચે...
ઓહ હા, હું અહીં હતો. હું ઘરે હતો.

163
00:26:26,539 --> 00:26:31,049
શું કોઈ તમને અલીબી પ્રદાન કરી શકે છે?
ના, હું એકલો હતો.

164
00:26:32,710 --> 00:26:35,264
તો પછી તમે તમારી રીતે જીવો છો?
હા.

165
00:26:36,382 --> 00:26:41,597
મારી માતા અને દાદી હમણાં જ મારી મુલાકાત લે છે.
શું તમને થોડી કોફી ગમશે?, અમારી પાસે થોડી કેક છે?

166
00:26:41,761 --> 00:26:44,517
આભાર, ના. આપણે જવું પડશે.
પણ...

167
00:26:44,724 --> 00:26:46,855
- બાય.
- બાય.

168
00:26:48,628 --> 00:26:50,058
તમે શું વિચારો છો?

169
00:27:50,642 --> 00:27:52,091
તે બધુ બરાબર છે

170
00:27:53,545 --> 00:27:54,493
હું તને પ્રેમ કરું છું...

171
00:27:54,646 --> 00:27:58,897
ગુડ નાઈટ નતાશા...
ઉઠો... ચુસ્ત સૂઈ જાઓ...

172
00:28:12,064 --> 00:28:13,613
શુભ સવાર.

173
00:28:20,113 --> 00:28:21,662
શું સવાર છે?

174
00:28:27,245 --> 00:28:29,752
મારે અહીં ક્યાં સુધી રહેવું પડશે?

175
00:28:30,918 --> 00:28:32,717
જ્યાં સુધી તમારા માતા-પિતા ચૂકવણી કરે.

176
00:28:34,253 --> 00:28:36,349
શું મારી પાસે ઘડિયાળ છે? કૃપા કરીને?

177
00:28:39,425 --> 00:28:40,975
ઘડિયાળ?

178
00:28:45,015 --> 00:28:46,563
જો તમે સારા છો.

179
00:28:48,560 --> 00:28:50,109
શું તમે સારા છો?

180
00:29:08,539 --> 00:29:11,591
શું તમે મારા માતાપિતાને પત્ર મોકલ્યો છે?

181
00:29:13,210 --> 00:29:14,759
હા.

182
00:29:21,261 --> 00:29:22,809
જોવાનું બંધ કરો.

183
00:29:28,809 --> 00:29:30,358
તે શેના માટે છે?

184
00:29:32,189 --> 00:29:35,776
તેથી હું તમને ઉપરના માળે સાંભળી શકું છું.
અને તમારી સાથે વાત કરો.

185
00:29:41,196 --> 00:29:43,122
શું તમે ત્યાં પણ એકલા છો?

186
00:30:20,038 --> 00:30:23,789
દિવસ 183

187
00:30:27,245 --> 00:30:28,794
શુભ સવાર.
હેલો.

188
00:30:34,210 --> 00:30:38,425
નતાશા, અમારી પાસે દસ સુધીનો વર્ગ છે.
કૃપા કરીને ધ્યાન આપો.

189
00:30:39,842 --> 00:30:43,896
આર નદી, તેનો સ્ત્રોત આર ગ્લેશિયરમાં છે.

190
00:30:44,471 --> 00:30:46,021
શાંત રહો!

191
00:30:47,641 --> 00:30:50,818
હસલીતલ ખીણમાંથી વહે છે
આર કોતરમાં,

192
00:30:50,979 --> 00:30:54,201
તેમજ બીએનઝર અને તુરીન તળાવ

193
00:30:54,273 --> 00:30:57,805
બર્ન મિડલેન્ડ્સમાં ટ્રાંસવર્સ પહેલાં.

194
00:30:58,653 --> 00:31:02,115
Aar કેટલો સમય છે?
- 295 કિલોમીટર.

195
00:31:02,574 --> 00:31:06,002
તે શું હતું?
- 295 કિલોમીટર.

196
00:31:06,953 --> 00:31:08,502
તે સાચું છે.

197
00:31:10,248 --> 00:31:13,462
આગળ એરેસ્ટ્રુપ, એમિલ છે.

198
00:31:13,711 --> 00:31:18,642
નજીકથી પ્રભાવિત ડેનિશ લેખક
હેનરિક હેઈનની કવિતા.

199
00:31:18,923 --> 00:31:21,976
હેઈન, એચ. તે પછી માટે છે.

200
00:32:10,894 --> 00:32:15,701
મિસ કેમ્પુશ, તમે કેવી રીતે મેનેજ કર્યું
તમારા અપહરણકર્તાથી બચવા માટે?

201
00:32:17,108 --> 00:32:19,661
અંતે મેં તેના પર વિજય મેળવ્યો.

202
00:32:19,821 --> 00:32:24,457
તમે તે કેવી રીતે કર્યું?
તે તમારા કરતા ઘણો મોટો હતો ને?

203
00:32:25,242 --> 00:32:26,870
હા, તે...

204
00:32:28,914 --> 00:32:31,760
મેં હમણાં જ તેના પર કાબૂ મેળવ્યો.

205
00:32:32,116 --> 00:32:34,754
શું તમે પહેલાં તમારા દાંત સાફ કર્યા હતા કે
તમે તેને કાબુ કર્યા પછી?

206
00:32:34,960 --> 00:32:37,969
તે શું હતું? મને જવાબ આપો!

207
00:32:37,965 --> 00:32:40,171
કંઈ નહીં. તમે મને ડરાવ્યો...

208
00:32:41,134 --> 00:32:43,685
શું તમે તમારા દાંત સાફ કર્યા?
હા.

209
00:32:44,888 --> 00:32:47,234
શું તમે તમારી પ્લેટ ધોઈ નાખી?

210
00:32:49,767 --> 00:32:51,737
હા.
તમારે મારી વાત માનવી પડશે.

211
00:32:53,647 --> 00:32:55,868
મારી આજ્ઞા પાળો.
હા, હું કરીશ.

212
00:32:56,234 --> 00:32:57,782
મારી વાત માનો...

213
00:32:58,235 --> 00:32:59,864
મારી આજ્ઞા પાળો. મારી આજ્ઞા પાળો!

214
00:33:01,571 --> 00:33:03,119
મારી આજ્ઞા પાળો!

215
00:33:03,573 --> 00:33:05,623
મારી આજ્ઞા પાળો! મારી આજ્ઞા પાળો!

216
00:33:06,910 --> 00:33:09,291
મારી આજ્ઞા પાળો! મારી આજ્ઞા પાળો!

217
00:33:10,205 --> 00:33:11,754
મારી આજ્ઞા પાળો!

218
00:33:12,249 --> 00:33:14,220
મારી આજ્ઞા પાળો! મારી આજ્ઞા પાળો!

219
00:33:15,168 --> 00:33:17,594
મારી આજ્ઞા પાળો! મારી આજ્ઞા પાળો!

220
00:33:33,354 --> 00:33:34,903
મારા હાથ પર કંઈક છે.

221
00:33:35,649 --> 00:33:41,036
તે ખરેખર હર્ટ્સ! ખૂબ ખરાબ છે, તમે
મને ડૉક્ટર પાસે લઈ જવો છે...

222
00:33:44,616 --> 00:33:46,291
તે ખરેખર ખરાબ છે!

223
00:33:56,127 --> 00:33:59,886
જો તમે તમારા ખોરાક સાથે રમવાના છો
તમારે કોઈની જરૂર નથી.

224
00:34:00,299 --> 00:34:02,045
તમે કોઈપણ રીતે ખૂબ જાડા છો.

225
00:34:02,609 --> 00:34:03,247
મદદ!

226
00:34:03,802 --> 00:34:04,576
કોઈ તમને શોધી શકશે નહીં.

227
00:34:04,594 --> 00:34:07,521
તમે જાણો છો કે બૂમો ક્યાં જાય છે! છત પર જાય છે.
મદદ!

228
00:34:07,639 --> 00:34:09,547
કોઈ તમને સાંભળી શકતું નથી કે તમારી ગંધ પણ લઈ શકતું નથી.

229
00:34:09,602 --> 00:34:12,151
તેમને છત પર સ્નિફર ડોગ્સ મૂકવા પડશે!

230
00:34:12,353 --> 00:34:15,691
અહીં આવો, અહીં આવો,
હું તમને કંઈક બતાવવા માંગુ છું. આવો!

231
00:34:16,231 --> 00:34:19,694
જુઓ, ત્યાં.
તે જુઓ? તે દરવાજો જુઓ?

232
00:34:35,126 --> 00:34:36,675
જુઓ.

233
00:34:40,382 --> 00:34:41,930
ના. ના.

234
00:34:44,260 --> 00:34:45,808
ના. ના.

235
00:34:47,097 --> 00:34:49,569
ના.
- મને જવા દો ...

236
00:34:53,604 --> 00:34:59,070
હું તે પછી કેમ કરીશ
તમે આટલો સરસ ઓરડો બનાવી રહ્યા છો?

237
00:35:23,135 --> 00:35:24,809
નતાશા, મેળવો...

238
00:35:40,653 --> 00:35:44,582
આગળ: "એક પ્રસ્તાવ" ફ્રેન્ચ.

239
00:35:46,408 --> 00:35:51,375
A, P, R, O, P, O, S.

240
00:35:53,291 --> 00:35:57,847
માટે: "કંઈકના સંદર્ભમાં", "માર્ગ દ્વારા ..."

241
00:35:59,297 --> 00:36:01,427
"આપણે જેની વાત કરી રહ્યા છીએ..."

242
00:36:03,091 --> 00:36:05,393
"મારો કહેવાનો અર્થ એ હતો કે..."

243
00:36:25,657 --> 00:36:27,205
શું તમે ત્યાં છો?

244
00:36:29,787 --> 00:36:32,964
પ્લીઝ, મને ખરેખર ભૂખ લાગી છે.

245
00:36:35,584 --> 00:36:37,681
કૃપા કરીને મને ખાવા માટે કંઈક લાવો.

246
00:36:38,546 --> 00:36:41,427
મને બહુ ભૂખ લાગી છે. હું સારું થઈશ.

247
00:36:50,808 --> 00:36:55,741
તમે મને થોડી ખાંડ લાવી શકશો?
નતાશાને ખરેખર કંઈક ખાવાનું ગમે છે.

248
00:36:56,564 --> 00:36:58,113
મહેરબાની કરીને...

249
00:37:00,776 --> 00:37:02,325
કંઈક બોલો.

250
00:37:07,618 --> 00:37:09,166
કંઇક બોલો!

251
00:37:10,204 --> 00:37:12,628
કૃપા કરીને, મારે કંઈક ખાવું છે!

252
00:37:12,914 --> 00:37:14,918
મેં ચાર દિવસથી ખાધું નથી!

253
00:37:17,377 --> 00:37:20,430
તમે ઈચ્છો છો કે હું મરી જાઉં કે કંઈ?

254
00:37:21,507 --> 00:37:25,060
કૃપા કરીને, મારે કંઈક ખાવું છે!
કંઈપણ!

255
00:37:27,138 --> 00:37:30,144
ગમે તે હોય, હું ખાઈશ!
ફક્ત કંઈપણ!

256
00:37:30,974 --> 00:37:32,525
કૃપા કરીને!

257
00:37:34,854 --> 00:37:36,403
કૃપા કરીને!

258
00:37:45,573 --> 00:37:47,121
મારે ઘરે જવું છે...

259
00:38:12,686 --> 00:38:14,484
મારે મમ્મી સાથે રહેવું છે...

260
00:38:19,066 --> 00:38:20,615
મારી આજ્ઞા પાળો.

261
00:38:21,444 --> 00:38:22,992
મારી આજ્ઞા પાળો.

262
00:38:24,573 --> 00:38:26,372
"મારી વાત માનો."
"મારી વાત માનો."

263
00:38:27,282 --> 00:38:30,039
"મારી વાત માનો."
મારું પાલન કરો, મારું પાલન કરો, મારું પાલન કરો.

264
00:38:30,329 --> 00:38:33,882
"મારું પાલન કરો, મારું પાલન કરો, મારું પાલન કરો."
મારી આજ્ઞા પાળો.

265
00:38:34,315 --> 00:38:36,875
4 વર્ષ પછી

266
00:38:36,876 --> 00:38:38,425
મારી આજ્ઞા પાળો. "મારી વાત માનો."

267
00:38:38,837 --> 00:38:41,639
મારી આજ્ઞા પાળો.
"મારી વાત માનો."

268
00:38:42,257 --> 00:38:44,512
"મારું પાલન કરો, મારું પાલન કરો, મારું પાલન કરો."

269
00:38:45,051 --> 00:38:48,606
"મારું પાલન કરો, મારું પાલન કરો, મારું પાલન કરો."

270
00:38:48,973 --> 00:38:54,280
"મારું પાલન કરો, મારું પાલન કરો, મારું પાલન કરો."

271
00:38:54,436 --> 00:38:56,532
મહેરબાની કરીને...

272
00:38:56,688 --> 00:39:01,200
કૃપા કરીને મને ખાવા માટે કંઈક લાવો ...

273
00:39:06,908 --> 00:39:11,542
મહેરબાની કરીને, હું તમારું પાલન કરું છું ...

274
00:39:13,664 --> 00:39:15,340
મહેરબાની કરીને...
મારી આજ્ઞા પાળો.

275
00:39:15,501 --> 00:39:18,507
મેં ત્રણ દિવસથી ખાધું નથી.
મારી આજ્ઞા પાળો.

276
00:39:18,711 --> 00:39:23,017
પ્લીઝ, મને ખાવા માટે કંઈક લાવો...

277
00:39:23,924 --> 00:39:28,184
"મારું પાલન કરો, મારું પાલન કરો, મારું પાલન કરો."
શું તમે ખરેખર આટલા મૂર્ખ છો?

278
00:39:29,431 --> 00:39:33,861
તમારે કહેવું પડશે "મારી આજ્ઞા માનો",
જેટલી વાર મારે તે સાંભળવું પડે છે.

279
00:39:37,731 --> 00:39:40,236
મને માફ કરજો...
મને માફ કરજો!

280
00:39:40,734 --> 00:39:44,443
શું તમે મને સાંભળો છો? મને માફ કરજો!
મને માફ કરશો, મને માફ કરશો, મને માફ કરશો!

281
00:39:49,367 --> 00:39:52,124
પ્લીઝ, મને ખાવા માટે કંઈક લાવો...

282
00:40:05,426 --> 00:40:08,580
ભૂતપૂર્વ યુગોસ્લાવ રાષ્ટ્રપતિની અજમાયશ
સ્લોબોડન મિલોસેવિક,

283
00:40:08,638 --> 00:40:13,604
યુએન આંતરરાષ્ટ્રીય શરૂ કર્યું છે
હેગ, નેધરલેન્ડમાં ફોજદારી ટ્રિબ્યુનલ.

284
00:40:13,668 --> 00:40:17,482
તેના પર માનવતા વિરુદ્ધના ગુનાનો આરોપ છે,

285
00:40:17,572 --> 00:40:19,985
આરોપોને તેણે ફગાવી દીધા છે
દોષિત ન હોવાની દલીલ...

286
00:40:20,708 --> 00:40:24,326
હેનરિક હેઈન, કવિ અને પત્રકાર.

287
00:40:24,905 --> 00:40:29,996
ડસેલડોર્ફમાં જન્મ
13 ડિસેમ્બર, 1797.

288
00:40:37,417 --> 00:40:40,468
દિવસ 1695

289
00:40:41,921 --> 00:40:43,471
શુભ સવાર.

290
00:40:45,093 --> 00:40:50,433
શું તમે આ વાવી શકો છો? તે પૂર્વવત્ જણાય છે
અને તેઓ ખૂબ ખર્ચાળ છે.

291
00:40:51,473 --> 00:40:53,570
હે. અરે!

292
00:40:56,145 --> 00:40:57,694
તમે ત્યાં કેમ બેઠા છો?

293
00:40:59,064 --> 00:41:00,613
મારો સમયગાળો છે.

294
00:41:01,860 --> 00:41:03,408
તમે...
તમારી પાસે તમારું શું છે?

295
00:41:04,820 --> 00:41:06,369
મારું માસિક?

296
00:41:08,950 --> 00:41:10,498
પહેલેથી?

297
00:41:14,622 --> 00:41:16,719
ઓહ મહાન, તે પણ.

298
00:41:18,751 --> 00:41:21,679
ઓહ, આ ઘૃણાસ્પદ છે!

299
00:41:22,590 --> 00:41:24,593
આ...
તે વાસણ જુઓ!

300
00:41:24,759 --> 00:41:27,309
તેને સાફ કરો!
મારે સ્નાન કરવું છે.

301
00:41:27,469 --> 00:41:30,772
ફુવારો?. તમે ફક્ત તેને ધોઈ નાખો!
તેને ધોઈ નાખો! ત્યાં!

302
00:41:32,682 --> 00:41:34,232
ત્યાં!

303
00:41:35,227 --> 00:41:38,280
હું તેનાથી પણ મોટી ગડબડ કરી રહ્યો છું!
શું?

304
00:41:39,397 --> 00:41:42,906
હું જે કહું તે તમે બહેતર કરો,
મને કોઈ હોઠ ન આપો! - હા

305
00:41:43,443 --> 00:41:44,991
તમારા ચહેરા પરથી તે સ્મિત સાફ કરો!

306
00:41:45,738 --> 00:41:47,288
ખ્રિસ્ત!

307
00:41:52,328 --> 00:41:55,915
તમારે સ્નાન કરવું જોઈએ. ઉપરના માળે.
- ઉપરના માળે?

308
00:41:57,792 --> 00:41:59,342
ઉપરના માળે...

309
00:42:02,839 --> 00:42:04,387
ઉપર કોઈ માળ નથી.

310
00:42:38,000 --> 00:42:42,214
જ્યાં સુધી હું તમને બોલાવું નહીં ત્યાં સુધી ખસેડશો નહીં.
અને કોઈ વિચારો પણ મેળવશો નહીં.

311
00:42:42,797 --> 00:42:48,263
હું વિસ્ફોટકોથી સુરક્ષિત દરવાજા અને બારીઓ પકડી રાખું છું,
તેથી જો તમે ખોટી વસ્તુને સ્પર્શ કરો છો ...

312
00:42:49,179 --> 00:42:51,775
બૂમ!
શું તમે સમજો છો?

313
00:43:10,492 --> 00:43:12,372
તમે હવે ઉપર આવી શકો છો.

314
00:43:55,915 --> 00:43:58,136
હું તને જે કહું તે જ તું કર.

315
00:43:59,208 --> 00:44:02,591
તમે મારાથી આગળ વધશો.
જો તમે ચીસો પાડો છો ...

316
00:44:04,047 --> 00:44:05,597
હું તને મારી નાખીશ.

317
00:44:49,803 --> 00:44:51,728
તમે શું જોઈ રહ્યા છો?

318
00:45:10,492 --> 00:45:13,248
ના!
તમે મારા ટુવાલને સ્પર્શ કરવા માંગો છો?

319
00:45:14,161 --> 00:45:15,710
તેને ધોઈ નાખો!

320
00:45:18,749 --> 00:45:20,595
તમને વધુ વાળ મળતા રહે છે.

321
00:45:21,003 --> 00:45:24,807
મને નીચે તાળું મારવા જેવું નથી
મને મોટા થવાથી રોકો.. - તે શું હતું?

322
00:45:46,862 --> 00:45:50,621
પીવો.
પછી હું તેને ડીશવોશરમાં પણ મૂકી શકું છું.

323
00:45:54,536 --> 00:45:57,919
અને જ્યાં સુધી તે ભરાઈ ન જાય ત્યાં સુધી તેને ચાલુ કરશો નહીં?

324
00:46:01,086 --> 00:46:02,634
ઓકે.

325
00:46:16,726 --> 00:46:18,275
ત્યારે જ.

326
00:46:19,896 --> 00:46:21,444
હું બંધ છું.

327
00:46:27,028 --> 00:46:29,491
શું તમને કોઈ ગર્લફ્રેન્ડ મળી છે?

328
00:46:31,575 --> 00:46:33,797
તમને એ વિચાર ક્યાંથી મળે છે?

329
00:46:34,994 --> 00:46:36,670
શું તેણી સોનેરી છે?

330
00:46:37,916 --> 00:46:39,463
ના...

331
00:46:40,167 --> 00:46:42,218
ના!
મને આનંદ થયો.

332
00:46:42,963 --> 00:46:46,345
દાદી શરૂ કરી રહ્યા હતા
ચિંતા કરો કે તમે ગે હતા.

333
00:46:46,507 --> 00:46:48,054
નોનસેન્સ!

334
00:46:52,346 --> 00:46:54,022
હું જાણું છું, પુત્ર.

335
00:47:39,186 --> 00:47:43,742
વાહ, ક્રિસમસ આપણા પર છે!
વર્ષ વહી ગયું!

336
00:47:43,942 --> 00:47:46,404
હજુ ત્રણ કલાક દુકાનો ખુલ્લી છે!

337
00:47:46,443 --> 00:47:49,408
તો બહાર જાઓ અને તે છેલ્લી કેટલીક ભેટો લો!

338
00:47:58,957 --> 00:48:02,421
દિવસ 1837

339
00:48:28,404 --> 00:48:31,035
- મેરી ક્રિસમસ.
- મેરી ક્રિસમસ.

340
00:48:39,540 --> 00:48:41,545
રોકો, તે પછી માટે છે,

341
00:48:43,503 --> 00:48:45,382
આ જુઓ.

342
00:48:45,630 --> 00:48:47,179
ઓહ, વાહ.

343
00:48:48,050 --> 00:48:49,598
સ્ક્રીન સાથે.

344
00:48:51,470 --> 00:48:53,018
સરસ, હા?

345
00:48:53,847 --> 00:48:55,395
સરસ...

346
00:49:00,730 --> 00:49:02,278
આહ, આહ, આહ.

347
00:49:02,731 --> 00:49:04,280
સારું. અમે જોઈશું.

348
00:49:06,068 --> 00:49:10,533
શું… આહ, ફરી.
મેરી ક્રિસમસ.

349
00:49:10,698 --> 00:49:12,246
મારા માટે? - હા
- આભાર!

350
00:49:13,368 --> 00:49:14,915
રોકો!

351
00:49:16,954 --> 00:49:18,503
સારું, આ...

352
00:49:19,789 --> 00:49:21,339
ઠીક છે.

353
00:49:22,336 --> 00:49:23,883
ઓકે...

354
00:49:25,922 --> 00:49:28,643
તે જુઓ, તે જુઓ, તે જુઓ, તે જુઓ!

355
00:49:29,174 --> 00:49:30,724
હા...

356
00:49:34,097 --> 00:49:37,486
વાહ, વોકમેન!

357
00:49:37,500 --> 00:49:39,688
હવે હું અંધારામાં સંગીત સાંભળી શકું છું!

358
00:49:39,895 --> 00:49:42,199
-આભાર!
- પરંતુ તમારે સારા બનવું પડશે, કારણ ...

359
00:49:42,205 --> 00:49:46,410
અમે નથી ઇચ્છતા કે બેટરીઓ મરી જાય
આ વખતે ઝડપથી. - અલબત્ત, હા. આભાર.

360
00:49:47,944 --> 00:49:49,493
ચાલુ રાખો.

361
00:49:58,747 --> 00:50:04,135
જંગલ બુક,
ટ્રેઝર આઇલેન્ડ, કાર્લ મે.

362
00:50:05,880 --> 00:50:07,429
ઓહ, વાહ...

363
00:50:09,299 --> 00:50:10,849
આગળ વધો, વાંચો.

364
00:50:13,054 --> 00:50:18,521
દિવસનો પ્રકાશ ઓસરી રહ્યો છે.
રાત્રીનો હુશ તેના માર્ગે છે.

365
00:50:20,602 --> 00:50:25,114
તેથી હૃદય તૃષ્ણા માટે.
દિવસની જેમ જ પસાર થઈ શકે છે.

366
00:50:27,945 --> 00:50:29,619
આ ખૂબ સરસ છે.

367
00:50:31,864 --> 00:50:33,413
આભાર...
તે રોકો!

368
00:50:42,543 --> 00:50:47,178
આ... આ ક્રિસમસ છે...
અને હું તેના વિશે વિચારવાનું બંધ કરી શકતો નથી ...

369
00:50:49,132 --> 00:50:54,064
મારો પરિવાર કેવો છે તે જાણવું મને ખરેખર ગમે છે.
તમારી પાસે હવે કુટુંબ નથી.

370
00:50:54,221 --> 00:50:59,984
શું તમે સમજો છો? કારણ કે હું તમારો પરિવાર છું!
હું તમારો પિતા છું, હું તમારી માતા છું, હું તમારી દાદી છું!

371
00:51:00,144 --> 00:51:05,532
હું તમારા માટે બધું છું! કારણ કે મેં તને બનાવ્યો છે.
તમારો પરિવાર મરી ગયો છે

372
00:51:07,401 --> 00:51:08,950
તેઓ બધા મૃત્યુ પામ્યા છે.

373
00:51:10,196 --> 00:51:11,744
પણ હું અહીં છું.

374
00:51:13,450 --> 00:51:19,463
તમે હવે નતાશા નથી.
અમને તમારા માટે એક નવું નામ જોઈએ છે.

375
00:51:21,583 --> 00:51:23,177
તદ્દન નવું નામ.

376
00:51:27,631 --> 00:51:29,932
જુઓ. મારિયા કદાચ.

377
00:51:32,011 --> 00:51:33,811
તે મારી દાદીનું નામ છે?

378
00:51:35,722 --> 00:51:38,695
હા, ચોક્કસ.
તે મારું મધ્યમ નામ છે...

379
00:51:38,933 --> 00:51:41,317
વેલ તે પછી કામ કરશે નહિં, કારણ કે અમને જરૂર છે
તમારા માટે તદ્દન નવું નામ,

380
00:51:41,321 --> 00:51:42,918
ચાલો કંઈક બીજું શોધીએ.

381
00:51:44,314 --> 00:51:45,864
જુઓ, ક્રિસ્ટા?

382
00:51:47,066 --> 00:51:48,616
વિવિયાના?

383
00:51:50,280 --> 00:51:51,827
વિવિયાના?

384
00:51:52,364 --> 00:51:54,621
ઠીક છે. વિવિયાના, બસ.

385
00:51:55,993 --> 00:51:58,876
તો પકડી રાખો...

386
00:52:00,998 --> 00:52:02,547
તો આજથી...

387
00:52:04,502 --> 00:52:06,724
આજથી તમારું નામ છે...

388
00:52:09,507 --> 00:52:13,517
વિવિયાના.
ચાલો વિવી કહીએ, તે વધુ સારું છે.

389
00:52:15,055 --> 00:52:17,059
આજથી તમારું નામ છે...

390
00:52:17,641 --> 00:52:21,024
મારું નામ વિવિયાના છે.
ના, તમારું નામ વિવી છે.

391
00:52:22,771 --> 00:52:24,319
મારું નામ વિવી છે.

392
00:52:26,901 --> 00:52:29,325
અને તમે મને વુલ્ફગેંગ કહી શકો છો.

393
00:52:33,032 --> 00:52:35,254
સારું, તમે મારો આભાર માની શકો છો.

394
00:52:37,203 --> 00:52:39,128
આભાર, વુલ્ફગેંગ...

395
00:52:42,041 --> 00:52:43,636
મારી સામે જોશો નહિ.

396
00:52:50,216 --> 00:52:53,429
જુઓ, મેં તેના માટે શું ગૂંથ્યું છે.

397
00:52:56,890 --> 00:53:00,478
તમારે કંઈક ગરમ કરવાની જરૂર પડશે
જ્યારે તેણી પાછી આવે છે.

398
00:53:03,563 --> 00:53:05,111
તે તેના ફિટ જોઈએ.

399
00:53:09,026 --> 00:53:11,374
શું તમને લાગે છે કે તેણી હજુ પણ ગુલાબી રંગને પસંદ કરે છે?

400
00:53:16,326 --> 00:53:19,379
હું હંમેશા તેને શાળાએ લઈ જતો...

401
00:53:20,206 --> 00:53:21,754
કારમાં...

402
00:53:22,917 --> 00:53:24,466
દરરોજ

403
00:53:27,130 --> 00:53:28,679
પણ તે સવારે...

404
00:53:31,216 --> 00:53:32,766
તેણી માત્ર...

405
00:53:36,223 --> 00:53:38,353
શા માટે તે તેણીનું હોવું જરૂરી હતું?

406
00:54:18,559 --> 00:54:20,232
તમારી વેસ્ટ ઉતારો.

407
00:54:24,479 --> 00:54:27,111
તેને ઘરની અંદર પહેરવાની જરૂર નથી.

408
00:54:34,866 --> 00:54:37,290
તમારે આટલી બધી જગ્યાની શું જરૂર છે?

409
00:54:44,250 --> 00:54:46,254
શું તમારી ગર્લફ્રેન્ડ અંદર જઈ રહી છે?

410
00:55:02,519 --> 00:55:04,239
શું હું સ્નાન કરી શકું?

411
00:55:18,828 --> 00:55:20,924
તમે આજે રાત્રે ઉપરના માળે સૂઈ શકો છો.

412
00:55:23,291 --> 00:55:24,839
મારી સાથે.

413
00:55:53,279 --> 00:55:54,830
ના.

414
00:57:27,253 --> 00:57:30,431
તમે મારું સનસ્ક્રીન અને લિપ બામ મેળવ્યું છે?

415
00:57:30,757 --> 00:57:33,808
- એનર્જી બાર પણ ત્યાં છે.
- સારું.

416
00:57:36,428 --> 00:57:38,525
- શું તમારી પાસે તમારા મોજા છે?
- હા

417
00:57:47,315 --> 00:57:50,242
એક પ્રસ્તાવ...
તું મને ક્યારેક તારી સાથે લઈ જઈશ?

418
00:57:54,656 --> 00:57:56,752
જો તમે તમારી જાતને વર્તે, તો કદાચ.

419
00:57:58,325 --> 00:57:59,874
હું મારી જાત સાથે વર્તન કરું છું.

420
00:58:00,453 --> 00:58:02,002
સારું.

421
00:58:11,214 --> 00:58:15,895
જો તમે સારા છો, તો અમે સારો સમય પસાર કરીશું,
ફક્ત અમે બે જ, હા?

422
00:58:17,763 --> 00:58:21,772
તો એક પ્રસ્તાવ...
શું તમે સ્કીઅર વિશે સાંભળ્યું છે?

423
00:58:22,309 --> 00:58:26,490
સ્કી રેસ શરૂ થાય તે પહેલાં,

424
00:58:27,482 --> 00:58:31,866
હિમપ્રપાત નીચે તૂટી પડે છે
અને તમામ સ્કીઅર્સ માર્યા ગયા છે.

425
00:58:32,487 --> 00:58:34,034
તો...

426
00:58:34,613 --> 00:58:36,162
પર જાઓ.

427
00:58:37,991 --> 00:58:40,628
તો બીજા દિવસે સવારે...

428
00:58:41,096 --> 00:58:44,632
વિધવાઓમાંની એક,
તેના મૃત પતિને ઓળખવા આવે છે.

429
00:58:44,874 --> 00:58:48,678
તેઓ પ્રથમ શબપેટી ખોલે છે,
અને તેણી માથું હલાવે છે.

430
00:58:48,837 --> 00:58:52,391
પછી તેઓએ બીજી શબપેટી ખોલી,
તેણી ફરી માથું હલાવે છે.

431
00:58:52,549 --> 00:58:57,390
પછી તેઓએ ત્રીજી શબપેટી ખોલી,
અને તેણી હકાર: તે તે છે.

432
00:58:57,847 --> 00:59:01,229
ભગવાનનો આભાર, ઓછામાં ઓછું તે ત્રીજા સ્થાને આવ્યો!

433
01:01:53,319 --> 01:01:55,414
ના. બીજો.

434
01:03:20,658 --> 01:03:22,584
મારે બગીચામાં બહાર જવું છે.

435
01:03:24,330 --> 01:03:25,878
તમારે શું જોઈએ છે?

436
01:03:30,003 --> 01:03:32,100
કૃપા કરીને, હું બગીચામાં બહાર જવા માંગુ છું.

437
01:04:17,885 --> 01:04:21,349
તમે મારી સાથે એટલા જ બંધાયેલા છો જેટલા હું તમારી સાથે છું.

438
01:06:08,024 --> 01:06:11,174
દિવસ 2029

439
01:06:13,628 --> 01:06:15,179
એટલું નહીં!

440
01:06:20,095 --> 01:06:25,435
પહેલા પ્લેટ મેટ નીચે મૂકો,
મારે તમને કેટલી વાર કહેવું છે?

441
01:06:29,646 --> 01:06:31,195
તમારે એકની જરૂર નથી.

442
01:06:36,486 --> 01:06:39,038
શા માટે તમારે બધું બે વાર કરવું પડશે?

443
01:06:39,198 --> 01:06:42,162
મારો મતલબ છે કે તમારી પાસે સાત વર્ષ પાછળ છે
અને આગળ બધા સમય?

444
01:06:42,201 --> 01:06:45,165
હેલો, હું તમારી સાથે વાત કરું છું!

445
01:06:46,205 --> 01:06:47,754
અને હું સાંભળી રહ્યો છું.

446
01:06:48,624 --> 01:06:50,171
જાઓ!

447
01:06:52,838 --> 01:06:54,512
અને તેલ ખૂબ ગરમ થઈ રહ્યું છે.

448
01:06:56,591 --> 01:06:58,141
માછલી.

449
01:07:01,763 --> 01:07:06,945
આવો. મારી માતા પણ
તે દસ ગણી ઝડપથી કરે છે.

450
01:07:10,897 --> 01:07:13,322
પીવા માટે કંઈક વિશે શું?

451
01:07:13,650 --> 01:07:15,198
હા.

452
01:07:20,199 --> 01:07:22,751
તમને પેન્ટીની જરૂર ક્યારે છે?

453
01:07:23,994 --> 01:07:25,543
હા?

454
01:07:35,547 --> 01:07:38,804
તમે શું મગજ વગરના છો?
ત્યાં કંઈક નીચે મૂકો!

455
01:07:39,176 --> 01:07:40,895
ત્યાં કંઈક નીચે મૂકો!

456
01:07:42,639 --> 01:07:44,313
તે કોસ્ટર મેળવો.

457
01:07:46,143 --> 01:07:48,442
તમે કૂતરા કરતા પણ ખરાબ છો!

458
01:07:48,978 --> 01:07:51,734
એક કૂતરો તમે શીખવી શકો છો!

459
01:07:57,154 --> 01:07:58,703
જઈ બેસો.

460
01:08:30,939 --> 01:08:34,321
અને એક મિનિટ માટે વિચારશો નહીં
તમારી પાસે આમાંથી કંઈપણ હશે.

461
01:10:15,421 --> 01:10:17,974
આપણે ફિલ્ટર બદલવાની જરૂર છે.

462
01:10:18,676 --> 01:10:20,896
પર જાઓ.
તમે ત્યાંથી પસાર થઈ શકો છો.

463
01:10:23,346 --> 01:10:26,683
- હું કરી શકતો નથી.
- હા તમે કરી શકો છો. પર જાઓ.

464
01:10:26,891 --> 01:10:30,480
- તમારે પ્લમ્બરની જરૂર છે.
-ના! હું નથી, અને તમે જાણો છો શા માટે?

465
01:10:30,688 --> 01:10:32,316
તમારા કારણે હું એકને ઘરમાં પ્રવેશી શકતો નથી!

466
01:10:32,329 --> 01:10:35,620
આગળ વધો, અથવા ત્યાં વધુ પાણી રહેશે નહીં!

467
01:10:40,573 --> 01:10:42,121
હલાવતા રહો.

468
01:10:44,159 --> 01:10:46,255
બસ.

469
01:10:47,538 --> 01:10:49,963
બસ. આગળ વધો

470
01:10:54,003 --> 01:10:55,551
બસ.

471
01:11:01,927 --> 01:11:04,182
વિવી?

472
01:11:13,981 --> 01:11:17,239
આવો. તમે મજાક ન લઈ શકો?

473
01:11:40,717 --> 01:11:42,266
ના.

474
01:12:47,411 --> 01:12:50,670
હું તેમને શોધવા ત્રણ દુકાનોમાં ગયો.

475
01:13:03,971 --> 01:13:05,975
તેનો વિચાર પણ ન કરો.

476
01:13:07,932 --> 01:13:11,486
મારી પાસે મારી બંદૂક છે અને હું કોઈને પણ મારી નાખીશ.

477
01:13:12,981 --> 01:13:14,529
તમારા સહિત.

478
01:13:19,127 --> 01:13:21,076
શું આપણે સ્પષ્ટ છીએ?

479
01:14:12,582 --> 01:14:14,131
મને લાગે છે કે મારી કાર ત્યાં છે.

480
01:14:29,310 --> 01:14:31,029
લીલાક.

481
01:14:32,813 --> 01:14:34,908
કદાચ બેડરૂમ માટે.

482
01:14:38,901 --> 01:14:40,450
એક લો.

483
01:14:43,114 --> 01:14:45,666
તે તમારા રૂમ માટે પણ પૂરતું હશે.

484
01:15:01,508 --> 01:15:03,512
- હું તેને શોધી શક્યો નથી.
- હું તમને બતાવીશ. મારી સાથે આવ.

485
01:15:13,313 --> 01:15:14,941
"મારું પાલન કરો, મારું પાલન કરો."

486
01:15:20,111 --> 01:15:23,870
વિદ્યુત કર્મચારીઓ કૃપા કરીને.

487
01:15:28,160 --> 01:15:33,093
તે બાથરૂમ માટે ઉડાઉ છે,
હું ધારું છું, મને તે ગમે છે.

488
01:16:11,749 --> 01:16:13,296
વિવી.

489
01:16:14,501 --> 01:16:16,050
પર જાઓ. પર જાઓ.

490
01:16:19,297 --> 01:16:20,846
વિવી.

491
01:16:22,509 --> 01:16:24,719
દિવસ 2175

492
01:16:24,720 --> 01:16:26,267
અહીં આવો, વિવી.

493
01:16:29,516 --> 01:16:31,520
અહીં આવો.
અહીં આવો.

494
01:16:35,105 --> 01:16:36,654
હા...

495
01:16:40,986 --> 01:16:42,534
હા.

496
01:16:45,490 --> 01:16:47,039
હા, તે ખૂબ જ સારી છે.

497
01:17:02,049 --> 01:17:03,598
આશ્ચર્ય!

498
01:17:04,302 --> 01:17:05,930
વાહ, લીલાક!

499
01:17:08,724 --> 01:17:12,106
- જુઓ. હમ્મ?
- હા, તે સરસ છે.

500
01:17:13,229 --> 01:17:15,700
અને જુઓ. તમામ સોનું.

501
01:17:17,649 --> 01:17:20,576
હું જાણું છું, હું મારી જાતમાં ટાઇલ્સ મૂકું છું.

502
01:17:29,495 --> 01:17:33,584
એફ્રોડાઇટ બેડરૂમ.
અથવા તમને ધ પેશન વધુ ગમે છે?

503
01:17:34,625 --> 01:17:36,174
સારું, એક ચૂંટો.

504
01:17:37,544 --> 01:17:42,681
- હું મારા વાળ પાછા ઉગાડવા માંગુ છું.
- તેથી અમે એફ્રોડાઇટ માટે જઈએ છીએ.

505
01:17:43,760 --> 01:17:45,936
હા.

506
01:17:47,638 --> 01:17:49,313
ઓહ, તે ખૂબ સરસ છે.

507
01:17:50,767 --> 01:17:53,193
અને કાર્પેટ, ખૂબ સુંદર.

508
01:17:55,521 --> 01:17:57,070
રંગ...

509
01:17:58,316 --> 01:18:00,411
તમારી પાસે સારો સ્વાદ છે.

510
01:18:01,486 --> 01:18:04,743
વેલ.
હવે બે માટે પુષ્કળ જગ્યા...

511
01:18:05,991 --> 01:18:08,496
આવો.
મને એક સરપ્રાઈઝ મળી છે.

512
01:18:09,953 --> 01:18:11,501
- હવે?
-હવે!

513
01:18:15,876 --> 01:18:20,010
હું માનું છું કે દરેકને કોઈકને કોઈકની જરૂર હોય છે,
શું હું સાચો છું?

514
01:18:20,172 --> 01:18:21,721
તમે છો.

515
01:18:22,090 --> 01:18:23,809
હવે તેનો પ્રયાસ કરો.

516
01:18:23,967 --> 01:18:27,099
- તે ખૂબ જ મજબૂત છે.
- ઓહ, મૂર્ખ ન બનો.

517
01:18:33,687 --> 01:18:37,946
તે સ્વાદિષ્ટ છે.
મને ખાતરી છે કે તે મને નશામાં બનાવશે.

518
01:18:46,240 --> 01:18:47,790
તમે ખૂબ રમુજી છો.

519
01:18:47,993 --> 01:18:53,253
ઑસ્ટ્રિયામાં એક લડાઈ કેસ પર, તે કરવામાં આવ્યું છે
નતાશા કેમ્પુશનું અપહરણ થયાના 6 વર્ષ

520
01:18:53,372 --> 01:18:57,837
તેના શાળા માર્ગ પર, ત્યાં હતી
આ કેસ પર ક્યારેય કોઈ વાસ્તવિક લીડ્સ નથી.

521
01:18:57,961 --> 01:18:59,556
હું અહીં છું.

522
01:18:59,755 --> 01:19:04,014
ઘણા શ્રોતાઓને હજુ પણ યાદ હશે
ગુમ થયેલી છોકરીના ફોટા પકડીને

523
01:19:04,176 --> 01:19:08,311
પુલ અને ઘાસ પર છાંટી
પ્રથમ મહિના દરમિયાન…

524
01:19:08,473 --> 01:19:10,192
પણ હું હજી જીવતો છું...

525
01:19:10,350 --> 01:19:12,883
આ પુસ્તક માટે હંમેશા સવારી થીમ તરીકે,
તે ભયાનક છે.

526
01:19:13,052 --> 01:19:16,386
ઘણા લોકો ટ્રેસ વિના અદૃશ્ય થઈ જાય છે.

527
01:19:41,797 --> 01:19:45,888
તમે પથારીમાં કેમ પડ્યા છો
દિવસની મધ્યમાં?

528
01:19:48,179 --> 01:19:49,729
ઉઠો!

529
01:19:50,766 --> 01:19:52,314
એફ્રોડાઇટ અહીં છે.

530
01:19:53,602 --> 01:19:56,198
- WHO?
- એફ્રોડાઇટ.

531
01:19:57,524 --> 01:19:59,072
બેડરૂમ સ્યુટ.

532
01:20:07,574 --> 01:20:09,122
અમારા લગ્નની રાત.

533
01:20:28,846 --> 01:20:30,395
આ બહુ સરસ છે.

534
01:20:37,230 --> 01:20:38,779
શું?

535
01:20:39,692 --> 01:20:41,913
- તમે કરવા માંગો છો.
- ના...

536
01:20:43,321 --> 01:20:47,330
તમે મારા છો, અને હું કરું છું
હું તમારી સાથે જે ઈચ્છું છું.

537
01:20:52,871 --> 01:20:54,967
તમે મને કેમ પસંદ કર્યો?

538
01:21:00,421 --> 01:21:02,426
મેં તારું સ્મિત જોયું...

539
01:21:06,010 --> 01:21:07,889
મેં તમારું સ્મિત જોયું.

540
01:21:11,224 --> 01:21:15,234
- હેલો, પ્રિયતમ, તમે બરાબર છો?
- નતાશા, વધુ બિસ્કિટ નહીં.

541
01:21:29,034 --> 01:21:31,961
તમને આ સમાપ્ત કરવામાં કેટલો સમય લાગ્યો?

542
01:21:34,498 --> 01:21:36,629
જૂનથી આગામી માર્ચ સુધી.

543
01:21:39,003 --> 01:21:41,303
પાઈપો અને કેબલ્સ.

544
01:21:44,049 --> 01:21:45,597
આ પ્લાસ્ટરિંગ.

545
01:21:47,427 --> 01:21:50,765
હંમેશા અલગ જવું
વસ્તુઓ મેળવવા માટે હાર્ડવેર સ્ટોર્સ.

546
01:21:52,308 --> 01:21:54,733
વિવિધ સ્થળોએ પૃથ્વીથી છુટકારો મેળવવો

547
01:21:57,529 --> 01:21:59,576
દરવાજા માં સ્થાપિત કરી રહ્યા છીએ.

548
01:21:59,565 --> 01:22:01,443
વેન્ટિલેશન

549
01:22:03,193 --> 01:22:04,744
બધા તમારા માટે.

550
01:23:36,165 --> 01:23:37,760
મને એ રીતે જોશો નહીં.

551
01:23:39,335 --> 01:23:40,929
મને જોવાનું બંધ કરો!

552
01:26:52,034 --> 01:26:53,582
તે ગંધ શું છે?

553
01:26:58,708 --> 01:27:00,257
તમે શું કરવા માંગો છો?

554
01:27:00,877 --> 01:27:02,425
કંઈ નહીં.

555
01:27:03,714 --> 01:27:07,095
તમે તમારી જાતને મારી રહ્યા નથી,
તમે સમજો છો?

556
01:27:07,342 --> 01:27:11,146
તમે તમારી જાતને મારશો નહીં, તમે સમજો છો?

557
01:27:12,139 --> 01:27:13,686
મને જુઓ!

558
01:27:21,107 --> 01:27:22,655
આહ!
તમે...

559
01:27:23,024 --> 01:27:24,745
કરશે... નહિ...

560
01:27:25,777 --> 01:27:27,325
મારી નાખો...

561
01:27:29,281 --> 01:27:32,332
તમારી જાતને!
શું તમે સમજો છો?

562
01:27:56,559 --> 01:27:59,406
શા માટે તમારે બધું બગાડવું પડશે?

563
01:28:01,857 --> 01:28:03,531
તે ખૂબ સરસ હોઈ શકે છે.

564
01:28:05,027 --> 01:28:06,952
પણ તમે તેને બગાડો.

565
01:28:16,872 --> 01:28:18,421
મને જવા દો...

566
01:28:20,875 --> 01:28:22,425
ક્યારેય નહીં.

567
01:28:27,466 --> 01:28:29,687
પછી આપણામાંથી એકનું મૃત્યુ થાય છે.

568
01:28:59,374 --> 01:29:03,429
માથામાં 18 મારામારી.

569
01:29:12,637 --> 01:29:15,896
પેટમાં 6 મુક્કા

570
01:29:21,606 --> 01:29:24,328
કાનમાં 12 સ્ટ્રોક.

571
01:29:28,488 --> 01:29:31,916
પગ પર 4 લાત.

572
01:30:38,311 --> 01:30:39,904
પર જાઓ. જાઓ!

573
01:30:49,362 --> 01:30:52,335
ઉઠો.
આટલું લાચાર વર્તન ન કરો.

574
01:30:53,241 --> 01:30:55,337
હું કરી શકતો નથી...
આવો!

575
01:30:59,457 --> 01:31:01,006
જાઓ!

576
01:31:01,500 --> 01:31:03,049
જાઓ!

577
01:31:05,879 --> 01:31:07,427
હે ભગવાન!

578
01:31:10,760 --> 01:31:13,516
મારા ઘૂંટણ એટલા હચમચી ગયા છે.
તમે સ્કી કરવા જઈ રહ્યાં છો!

579
01:31:13,680 --> 01:31:16,561
- તમને લાગે છે કે આ બધી સામગ્રીની કિંમત કેટલી છે?
- 53 યુરો.

580
01:31:16,765 --> 01:31:18,770
- શું?
- € 53!

581
01:31:18,935 --> 01:31:20,483
પછી જાઓ.

582
01:31:37,371 --> 01:31:38,920
હું જાઉં છું.

583
01:31:40,083 --> 01:31:41,630
ઠીક છે.

584
01:31:48,091 --> 01:31:49,890
તમારા સનગ્લાસ પહેરો.

585
01:31:59,853 --> 01:32:01,401
હેલો?

586
01:32:44,148 --> 01:32:49,284
કૃપા કરીને, તમે મને મદદ કરી શકો છો! મારું અપહરણ કરવામાં આવ્યું છે.
મારું નામ નતાશા કેમ્પુશ છે.

587
01:33:25,440 --> 01:33:28,449
પેલા શૌચાલયમાં શું થયું?
કંઈ નહીં...

588
01:33:30,780 --> 01:33:32,579
મારી સાથે જૂઠું ન બોલો.

589
01:35:11,550 --> 01:35:13,099
એક 18...

590
01:35:14,470 --> 01:35:16,190
તમે ઇચ્છો છો કે હું તેને કાપી નાખું?

591
01:35:28,443 --> 01:35:32,202
શું, તને ભૂખ નથી લાગી? હમ્મ?
ઘણું મોટું લો.

592
01:35:34,532 --> 01:35:36,081
ઠીક છે.

593
01:35:41,624 --> 01:35:43,548
ઠીક છે.

594
01:35:48,296 --> 01:35:49,846
ઠીક છે.

595
01:35:50,841 --> 01:35:52,435
હેપ્પી બર્થ ડે.

596
01:35:54,721 --> 01:35:56,268
આભાર.

597
01:36:00,601 --> 01:36:02,572
એક ડ્રેસ!
તેના પર મૂકો.

598
01:36:25,044 --> 01:36:26,593
અહીં...

599
01:36:37,807 --> 01:36:39,356
તમે નૃત્ય કરવા માંગો છો?

600
01:36:40,476 --> 01:36:42,024
હા?

601
01:36:44,271 --> 01:36:45,990
હું સારી ડાન્સર છું.

602
01:37:00,330 --> 01:37:03,462
ભગવાન... તમે ડાન્સ પણ નથી કરી શકતા.
અહીં આવો.

603
01:37:03,834 --> 01:37:10,303
ધીમો, ધીમો, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.
ધીમો, ધીમો, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.

604
01:37:10,674 --> 01:37:13,885
ધીમો, ધીમો, રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.

605
01:37:47,587 --> 01:37:49,135
હેલો!

606
01:37:51,382 --> 01:37:52,931
હેલો.

607
01:38:03,770 --> 01:38:05,649
તમે કૂતરા કરતા પણ બેબાક છો!

608
01:38:54,531 --> 01:38:58,712
હું વાન વેચું છું.
થોડા પૈસા હોય.

609
01:39:03,541 --> 01:39:06,046
તેને સરસ સાફ કરવું પડશે.

610
01:39:11,717 --> 01:39:13,435
ઠીક છે, તેને અંદર વેક્યૂમ કરો.

611
01:39:16,178 --> 01:39:20,187
હું તેને સંપૂર્ણપણે સાફ કરવા માંગું છું.
બેઠકો તેમજ ફ્લોર.

612
01:39:20,599 --> 01:39:25,190
હું બારીઓ કરીશ.
તમે નહીં કરશો, કારણ કે મેં તમને ખાલી કરવાનું કહ્યું છે.

613
01:39:26,731 --> 01:39:28,279
આ મેગ્સ!

614
01:40:21,703 --> 01:40:23,252
ઓહ...

615
01:40:28,295 --> 01:40:29,843
હેલો?

616
01:40:30,922 --> 01:40:33,804
હા.
તે વેન વિશે છે.

617
01:40:34,300 --> 01:40:37,433
કહો. એક ક્ષણ રોકો.
એક સેકન્ડ...

618
01:40:40,433 --> 01:40:43,154
અધિકાર. માફ કરજો...
માત્ર એક સેકન્ડ.

619
01:40:44,436 --> 01:40:49,242
ના, હજી નથી.
તે હજુ પણ વેચાણ માટે છે.

620
01:40:50,860 --> 01:40:53,787
ઉહ, મને લાગે છે કે તેના અગાઉના બે માલિકો હતા.

621
01:41:15,927 --> 01:41:18,649
કાલે બે વાગ્યે આવજો...

622
01:42:05,310 --> 01:42:09,617
હેલો? હેલો, શું તમે મને મદદ કરી શકશો?
કૃપા કરીને પોલીસને બોલાવો!

623
01:42:09,816 --> 01:42:14,827
- તમે મારા બગીચામાં શું કરી રહ્યા છો?
- નતાશા કેમ્પુશ! તે અપહરણ વિશે છે!

624
01:42:15,322 --> 01:42:17,824
દિવસ 3096

625
01:42:26,792 --> 01:42:31,724
સાચું, તમે જ્યાં છો ત્યાં જ રહો, કૃપા કરીને!
શું આ તે છોકરી છે જેના વિશે તમે મને ફોન કરો છો?

626
01:42:31,881 --> 01:42:34,727
- હા
- શું તમારી પાસે ઓળખનું કોઈ સ્વરૂપ છે?

627
01:42:37,095 --> 01:42:41,934
- શું તમારી પાસે ઓળખનું કોઈ સ્વરૂપ છે?
- મારું નામ નતાશા કેમ્પુશ છે.

628
01:42:42,640 --> 01:42:45,194
આઠ વર્ષ પહેલા મારું અપહરણ થયું હતું.

629
01:42:54,862 --> 01:42:56,410
હેલો?

630
01:42:57,157 --> 01:42:58,705
બોલતા...

631
01:43:20,597 --> 01:43:22,147
તેના કોઈ સમાચાર?

632
01:44:19,242 --> 01:44:20,790
મમ્મી...

633
01:45:00,702 --> 01:45:02,579
- અહીં.
- આભાર.

634
01:45:03,830 --> 01:45:05,378
તે બરાબર છે.

635
01:45:11,128 --> 01:45:14,260
ડરશો નહીં.

636
01:45:40,408 --> 01:45:44,714
તે સ્પષ્ટ હતું.
આપણામાંથી માત્ર એક જ બચશે.

637
01:45:45,873 --> 01:45:47,467
અને અંતે તે હું હતો.

638
01:45:48,000 --> 01:45:49,549
તેને નહિ.